Воннегут и Дженкинс

[napishi]

На ИноСМИ - перевод отличной свеженькой статьи Курта Воннегута "Абстинентный синдром". Хотя переводили с испанского из La Jornada, оригинал по-английски (чуть-чуть отличается) удалось найти здесь: Cold Turkey.
Ну и Саймон Дженкинс из Таймс (не встречал раньше) тоже хорошо написал.

Comments

[zenturion.livejournal.com]

спасибо за ссылку на английский вариант Воннегута!
и картинка там хороша))

[blackofe.livejournal.com]

чудные ссылки, спасибо =)

[lawyer-x.livejournal.com]

Вообще, насколько помнится, в последние месяцы жизни "Битлз" как группы, когда стремление её участников к индивидуальному творчеству становилось всё отчётливее, некто Джон Леннон (хех, смешно получилось) сочинил песню под этим же самым названием, что и упомянутая статья Курта Воннегута - Cold Turkey. Наши же перевели сие название песни как "Гусинная кожа" (видимо, в ещё советские времена такое название было куда менее подцензурным). Но "Битлз" эту песню забраковали и Джону пришлось включить её в свой сольный альбом. У Воннегута с его произведением под аналогичным названием всё сложилось, видимо, более удачно, с чем его и можно поздравить.